1 00:00:40,747 --> 00:00:44,832 Oprosti, Cassandra, malo sam ostao bez daha. Samo sam se fizički trzao. 2 00:00:45,127 --> 00:00:46,984 Hej, Gazza. dođi ovamo 3 00:00:48,629 --> 00:00:51,916 Nemoj joj reći da je Rodney još u krevetu spavaš još jedan mamurluk, hoćeš li? 4 00:00:51,951 --> 00:00:53,422 Za što me smatraš? 5 00:00:53,457 --> 00:00:56,267 Daj mi pet minuta, a ja ću napisati popis! 6 00:00:57,097 --> 00:01:01,552 U redu, Cassandra. Reći ću Rodneyju da si zvao čim ustane. 7 00:01:01,587 --> 00:01:05,339 - Ne vjerujem ti! - Mislim unutra! Mislim unutra! 8 00:01:07,146 --> 00:01:10,356 Reci Cassandri da ću je nazvati kasnije. Moram staviti ovo u zamrzivač. 9 00:01:10,391 --> 00:01:14,390 Raquel kaže da će te nazvati kasnije. O da, ona je dobro. 10 00:01:15,541 --> 00:01:17,921 Mislim, žene vole biti trudne, zar ne? 11 00:01:19,416 --> 00:01:23,686 I kako se osjećaš? Dobro. Mi? Oh, dobro sam. 12 00:01:23,721 --> 00:01:26,689 Upravo sam se pridružio klubu starijih od šezdeset godina dolje na imanju. 13 00:01:26,724 --> 00:01:28,636 Dao mi je novi život, jest. 14 00:01:28,671 --> 00:01:32,652 a? Pa da, ima tamo žena, ali mene sve to ne zanima. 15 00:01:32,687 --> 00:01:36,157 Ne, kao vjeverica ne zanimaju me orasi! 16 00:01:36,970 --> 00:01:43,051 Bio sam pomalo Casanova u svojim mladim danima. Mogao bih ti ispričati priču ili dvije, Cassandra! 17 00:01:43,728 --> 00:01:45,877 Za vrijeme rata... A? 18 00:01:46,075 --> 00:01:48,418 Netko ti je pred vratima, ima li 19 00:01:48,965 --> 00:01:51,978 Oh dobro� Zbogom za sada, Cassandra. Zbogom, ljubavi. 20 00:01:54,792 --> 00:01:59,959 Gospođo Lane, ili vas mogu zvati Dora? Mogu li imati zadovoljstvo ovog sljedećeg plesa? 21 00:01:59,994 --> 00:02:01,632 Hvala. 22 00:02:08,934 --> 00:02:10,556 O moj Bože! 23 00:02:10,591 --> 00:02:12,149 Na koje vrijeme zoveš ovo, Rodney? 24 00:02:12,184 --> 00:02:14,858 Zovem 11.30, ujače. Koliko sati zoveš? 25 00:02:14,893 --> 00:02:18,238 To je odvratno. Mladić poput tebe ustajanje u 11.30 ujutro. 26 00:02:18,273 --> 00:02:21,619 Tvoj brat je bio gore i otišao odavde u 7 sati. 27 00:02:21,654 --> 00:02:24,068 Zatim se vratio i poveo Raquel u kupovinu. 28 00:02:24,304 --> 00:02:29,245 Da, to je zato što Del ima posao i prilike za zaradu. 29 00:02:29,280 --> 00:02:32,463 I on ima ženu u svom životu! Što imam, a? 30 00:02:32,498 --> 00:02:36,475 Nemam posla na koji bih išla Nemam ženu da joj poželim dobro jutro. 31 00:02:37,547 --> 00:02:41,217 Možda si malo veseliji ako se niste probudili s takvim mamurlukom! 32 00:02:41,252 --> 00:02:42,649 nemam... 33 00:02:42,684 --> 00:02:48,128 Nisam mamurna! dobro sam! Sve je u redu sa mnom. 34 00:02:48,657 --> 00:02:50,960 Cassandra je telefonirala. Samo sam htio znati kako si. 35 00:02:51,257 --> 00:02:52,405 Nisi joj rekao, zar ne? 36 00:02:52,440 --> 00:02:57,239 Ne, rekao sam da si dobro. Ona samo želi tvoj ček za hipoteku. 37 00:02:58,782 --> 00:03:01,264 Da, pa, riješit ću to. 38 00:03:05,102 --> 00:03:07,608 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Rodney. 39 00:03:08,864 --> 00:03:13,307 To me podsjetilo, dušo. Videoteka ima Noćnu moru u Ulici brijestova. 40 00:03:15,003 --> 00:03:18,475 Albert je upravo razgovarao s Cassandrom. Samo je htjela znati kako sam. 41 00:03:18,936 --> 00:03:20,077 Nije joj rekao, zar ne? 42 00:03:20,112 --> 00:03:23,039 Ne, rekao je da sam sve... Kako to misliš, nije joj rekao? 43 00:03:23,481 --> 00:03:25,011 Što je bilo? Jesi li dobro, dušo? 44 00:03:25,046 --> 00:03:31,766 Da, dobro sam. Bol u leđima, to je sve. To se događa svaki put kad izađemo u tvoj kombi. 45 00:03:32,089 --> 00:03:35,907 Samo nije baš ugodno, posebno u mom stanju. sada sam dobro 46 00:03:36,088 --> 00:03:38,110 Ne, ne. Slušaj me, dušo. Ja ću reći� 47 00:03:40,206 --> 00:03:42,594 Ostavljate kupovinu. Nastavljam sa kupovinom. 48 00:03:42,629 --> 00:03:45,351 Idi i sjedni. Hajde, to je zapovijed! 49 00:03:45,574 --> 00:03:49,416 Da, da, gospodine. Ne zaboravite dostaviti naš rođendanski poklon. 50 00:03:50,630 --> 00:03:53,650 - Čiji je rođendan? - To je Boyciejevo malo dijete. U svakom slučaju. 51 00:03:53,685 --> 00:03:57,685 Vidite, onaj kombi na tri kotača nije dizajniran za trudnice u shoppingu. 52 00:03:59,600 --> 00:04:03,953 Ona iz dana u dan postaje sve veća. Već joj je zabranjen pristup Body Shopu. 53 00:04:04,698 --> 00:04:08,323 Kad bih samo mogao pokrenuti motor malo glatkije, siguran sam da bi to pomoglo. 54 00:04:08,515 --> 00:04:11,513 Rekao sam ti, prestali su praveći rezervne dijelove za taj kombi prije mnogo godina. 55 00:04:11,548 --> 00:04:17,188 Pokušao sam posvuda. Razbojna dvorišta, trgovine rezervnim dijelovima, arheolozi. 56 00:04:17,620 --> 00:04:19,103 Arheolozi? 57 00:04:20,423 --> 00:04:22,618 Slušaj me, Rodney. Govoreći o arheolozima, 58 00:04:22,653 --> 00:04:25,369 izgledaš kao da si upravo bio odnekud iskopana. 59 00:04:25,404 --> 00:04:27,786 Zašto ne uzmeš list iz knjiga tvog ujaka. Pogledaj ga. 60 00:04:27,821 --> 00:04:33,412 On je unutra, pridružio se klubu starijih od šezdeset godina i izgleda kao nanovo rođeni plišani dječak. 61 00:04:33,892 --> 00:04:36,594 Ne predlažeš Pridružujem se klubu starijih od šezdeset godina? 62 00:04:36,629 --> 00:04:39,005 Ne, ne bi htjeli tebe. Izgledaš prestaro. 63 00:04:40,572 --> 00:04:42,596 Dogodila se još jedna pljačka na imanju. 64 00:04:44,130 --> 00:04:47,660 Ne želiš vjerovati svemu što pročitaš, Raquel. Puno toga je pretjerano, znate. 65 00:04:47,695 --> 00:04:51,125 Kad bih ih se dočepao, Povezao bih ih s najbližeg rasvjetnog stupa. 66 00:04:51,160 --> 00:04:55,466 Slušaj te. Skoro je 21. stoljeće i još im ih želi objesiti o vrat. 67 00:04:55,501 --> 00:04:58,414 Tko je išta rekao o njihovom vješanju po njihovom vratu? 68 00:04:59,300 --> 00:05:03,271 Bolje da ništa ne pokušavaju na meni. Nekad sam boksao za Nuggetse. 69 00:05:04,296 --> 00:05:07,095 Hoćeš li sjesti, ti prljavi stari kretenu? 70 00:05:07,660 --> 00:05:09,815 Dobit ćeš moj pljesak koliko želiš na podu za minutu. 71 00:05:18,398 --> 00:05:22,536 Hvala što ste pozvali Boyce Autos and Car Accessories. Kako vam mogu pomoći? 72 00:05:23,238 --> 00:05:25,016 Oh, to si ti Marlene! 73 00:05:26,250 --> 00:05:30,241 Da, idem po Tylerove rođendanski poklon za minutu! 74 00:05:30,786 --> 00:05:36,066 Marlene, pokušavam voditi posao ovdje. Ako se sjećate, prodajem kvalitetna rabljena vozila! 75 00:05:37,865 --> 00:05:39,941 Želiš li da to uzmem? stari prostak na otpadu? 76 00:05:39,976 --> 00:05:42,244 - Ako ga uzmu! - Donijet ću kaput. 77 00:05:43,787 --> 00:05:45,635 Tisuća za bebu? 78 00:05:46,451 --> 00:05:50,715 Pa naravno da želim da bude kulturan, ali zaboga, Marlene, on ima samo dvije godine! 79 00:05:51,826 --> 00:05:55,075 Briga me što Beethoven je mogao kad je imao tri godine! 80 00:05:55,110 --> 00:05:57,288 Tyler bi trebao početi s manje stvari. 81 00:05:59,126 --> 00:06:02,636 U redu Marlene. Prepusti to meni. Iznenadit ću te. 82 00:06:05,445 --> 00:06:07,681 Gdje mogu nabaviti orgulje? 83 00:06:10,532 --> 00:06:13,795 Hvala što ste pozvali Boyce Autos i pribor za automobile. Kako može� 84 00:06:13,830 --> 00:06:15,711 Oh, to si ti Del Boy! Kakva je tvoja sreća? 85 00:06:15,746 --> 00:06:17,317 Ne može biti bolje Boycie. 86 00:06:18,003 --> 00:06:20,713 Posao je tako dobar nema dovoljno sati u danu. 87 00:06:20,748 --> 00:06:22,628 Razmišljam o tome da zaposlim dodatno osoblje. 88 00:06:22,906 --> 00:06:25,475 Da, 'preuzimanje' je operativni izraz! 89 00:06:25,922 --> 00:06:29,612 Rodney, zašto ne učiniš nešto korisno, kao da se vratiš u krevet, sine! 90 00:06:29,965 --> 00:06:34,404 Zdravo, Boycie, slušaj, imamo rođendanski dar za gležnjače. 91 00:06:34,439 --> 00:06:40,758 Živjeli, Del. Imat ćemo malu proslavu. Samo nekoliko dragih i bliskih prijatelja. 92 00:06:41,347 --> 00:06:44,129 Pretpostavljam da biste vi i vaša obitelj mogli doći također zajedno ako želite. 93 00:06:44,534 --> 00:06:46,467 Hvala ti, to je jako lijepo od tebe Boycie. 94 00:06:46,915 --> 00:06:51,581 Slušaj, misliš li da bi mogao dobiti jedan od svojih mehaničari da pogledaju moj kombi? 95 00:06:51,616 --> 00:06:54,654 Znam samo tipa. Nedavno je imao obiteljsku žalost. 96 00:06:54,689 --> 00:06:56,817 Mogao bi se dobro nasmijati. 97 00:06:58,963 --> 00:07:05,005 Oprosti, Del. Samo mislim da je krajnje vrijeme dobio si nešto moćnije. 98 00:07:05,408 --> 00:07:08,019 - Kao što? - Ne znam. Mikser za hranu? 99 00:07:09,097 --> 00:07:14,478 Vrlo otrovan Boycie, ali taj mali kombi radi sve što trebam, ne brini. 100 00:07:15,168 --> 00:07:19,256 Zadrži kombi za posao. Govorim o drugom autu. 101 00:07:19,927 --> 00:07:23,602 Slušao sam o svom tom zločinu to se događa na vašem imanju. 102 00:07:23,637 --> 00:07:28,162 Zar ne misliš da će to biti sigurnije za tvoju Raquel voziti se umjesto hodati? 103 00:07:30,744 --> 00:07:32,938 To je istina Boycie, Nikada nisam razmišljao o tome. 104 00:07:32,973 --> 00:07:35,548 Da. Mislim, čovjek u tvom položaju� 105 00:07:35,583 --> 00:07:38,887 Mislim, trebaš nešto to će odražavati tvoju sliku. 106 00:07:39,857 --> 00:07:43,142 Imam divnu Škodu u salonu. 107 00:07:43,533 --> 00:07:48,559 Star dvije godine, 8000 km na satu, original. Možete ga dobiti za dvije i pol tisuće. 108 00:07:49,430 --> 00:07:52,657 Dvije i pol tisuće je malo izvan mog raspona cijena, Boycie. 109 00:07:52,692 --> 00:07:56,131 - Koji je vaš raspon cijena? - 400 funti. 110 00:07:56,166 --> 00:08:00,074 400? Ne možete dobiti okvir za hodanje za 400! 111 00:08:01,691 --> 00:08:04,484 Samo trenutak, Del. Vaša sreća bi mogla biti tu. 112 00:08:04,866 --> 00:08:08,999 Imam pravi mali sportski kupe, došao je kao dio na Hondi Prelude. 113 00:08:09,034 --> 00:08:12,123 Prekrasna limarija, zdrav motor, stvarno lijep mali trkač. 114 00:08:12,158 --> 00:08:17,163 Treba samo malo čišćenja, to je sve Tražio sam tisuću. 115 00:08:17,198 --> 00:08:21,516 Ali, budući da je mom sinu rođendan a ti si druže, pustit ću to za 400. 116 00:08:21,781 --> 00:08:25,962 Cushty! Skočit ću dolje i prihvatiti mesara kasnije, Boycie. dobro? 117 00:08:25,997 --> 00:08:28,046 - U redu. Živjeli, Del. - Bok. 118 00:08:28,432 --> 00:08:30,777 Idem onda na scrappy. Jesu li ovo ključevi? 119 00:08:32,402 --> 00:08:34,673 Došlo je do promjene plana! 120 00:08:43,782 --> 00:08:47,635 - Što ti misliš, Rodney? - Ne znam! 121 00:08:47,851 --> 00:08:49,523 Bit će kit u mojim rukama. 122 00:08:50,928 --> 00:08:55,464 Rodney, nikad nećeš pogoditi što? Kupio sam samo novi auto! Gordon Bennett! 123 00:08:56,160 --> 00:09:02,110 Alberte, mislio sam da je Simon Le Bon! Zašto su tako obučeni? 124 00:09:02,455 --> 00:09:07,187 Igram finale domina starijih od šezdeset godina niz Nag's Head, protiv starog Knock Knocka kasnije. 125 00:09:07,407 --> 00:09:08,793 Dakle, imaš novi auto? 126 00:09:08,828 --> 00:09:12,355 Da, kreker. Raquel ga je upravo odvezla. To je ljepota, zar ne, dušo? 127 00:09:15,026 --> 00:09:18,240 - Želiš li šalicu čaja, ljubavi? - Da, trebam nešto, Alberte! 128 00:09:18,275 --> 00:09:23,221 Dakle, sada ste obitelj s dva automobila! Pa jedan auto, jedan kombi na tri kotača. 129 00:09:23,256 --> 00:09:27,595 Što je jedan automobil i kombi na tri kotača više nego što imaš! Ili će vjerojatno imati! 130 00:09:27,630 --> 00:09:31,499 Ne bih bio tako siguran u to, Derek. Sigurno će biti posao za mene negdje. 131 00:09:31,534 --> 00:09:34,374 Morat ćete smisliti dobar izgovor prije nego što dobiješ posao, sine. 132 00:09:34,409 --> 00:09:38,444 Mislim, kako ćeš ih objasniti 10 godina kada ste bili Delov partner? 133 00:09:38,479 --> 00:09:43,432 Albert je u pravu, Rodney. U svih tih 10 godina niste bili prijavljeni za porez na dohodak, 134 00:09:43,467 --> 00:09:45,564 nacionalno osiguranje ili bilo što! 135 00:09:45,599 --> 00:09:49,898 U vašoj radnoj knjižici stoji da ste školu napustili sa 16 godina i odmah nestao s lica zemlje. 136 00:09:50,127 --> 00:09:51,383 Već sam razmišljao o tome. 137 00:09:51,418 --> 00:09:54,995 Reći ću da sam radio za stranu naftnu kompaniju u Saudijskoj Arabiji. 138 00:09:55,167 --> 00:09:56,751 Što, ravno iz škole? 139 00:09:57,119 --> 00:10:00,782 Jednu minutu si monitor mlijeka, sljedećeg trenutka ste petrokemičar? 140 00:10:01,086 --> 00:10:02,631 Ne, oprosti bruv, to se neće oprati. 141 00:10:02,953 --> 00:10:04,314 Zar ne možete reći da ste bili na safariju? 142 00:10:04,349 --> 00:10:08,409 - Što, desetljeće? - Moglo bi se reći da ste se izgubili. 143 00:10:09,896 --> 00:10:14,765 Moja prijateljica izašla je s tipom koji je potrošio 12 godina rada za safari tvrtku u Keniji. 144 00:10:15,057 --> 00:10:16,653 To je glupo, Raquel! 145 00:10:16,688 --> 00:10:20,039 Pa, bolje je nego Vaši postolari u Arabiji, zar ne? 146 00:10:20,564 --> 00:10:23,078 Jeste li ikada razmišljali pridruživanja mornarici, Rodney? 147 00:10:23,885 --> 00:10:28,984 Pa, smiješno, ujače, ne! Kako se mogu pridružiti mornarici? 148 00:10:29,019 --> 00:10:34,253 Točno. U stara vremena su uzimali bilo koga. Mislim, suočimo se s tim, uzeli su te! 149 00:10:34,518 --> 00:10:37,156 Ali danas morate imati kvalifikacije. 150 00:10:37,191 --> 00:10:40,934 Kakve šanse ima Lawrence od Peckhama je dobio, a? 151 00:10:41,238 --> 00:10:44,813 Ne mislim na Kraljevsku mornaricu. Govorio sam o trgovcu. 152 00:10:45,666 --> 00:10:50,761 Samo razmisli o tome, Rodney. Zamisliti. U ponedjeljak isplovljavate iz Southampton Watera. 153 00:10:50,796 --> 00:10:53,196 Utorak, stigli ste do Biskajskog zaljeva. 154 00:10:53,231 --> 00:10:57,552 Srijeda, obišli ste Cape St Vincent. Četvrtak, pristajete u Alžiru... 155 00:10:57,587 --> 00:11:00,342 Petak, ti si na redu u bačvi! 156 00:11:02,206 --> 00:11:05,333 Ni na jednom mom plovilu nije bilo ništa slično! 157 00:11:07,105 --> 00:11:12,144 Nekoliko smiješnih, ali ništa slično! Pa, što misliš, Rodney? 158 00:11:12,179 --> 00:11:15,441 Ako je tebi svejedno, ujače, Mislim da ću ovo provjeriti. 159 00:11:15,744 --> 00:11:16,854 Ne znaš što propuštaš. 160 00:11:17,314 --> 00:11:18,706 To mi odgovara! 161 00:11:19,498 --> 00:11:21,166 Del, razmišljao sam. 162 00:11:21,473 --> 00:11:26,169 Trotters Independent Traders je prošao kroz to razdoblje komercijalnog povećanja. 163 00:11:26,977 --> 00:11:29,133 Ne, bilo mi je dobro, Rodney. 164 00:11:29,707 --> 00:11:33,489 Mislio sam, stvari moraju biti sve bolje prilično naporan za vas na starom poslovnom planu? 165 00:11:34,593 --> 00:11:37,697 Ispravno, Rodney. To je jedan moćni doručak za drugim, jest. 166 00:11:38,864 --> 00:11:42,501 Da. Pretpostavljam da nije sve u šampanjcu i backgammon za vas yuppies, je li, eh? 167 00:11:42,742 --> 00:11:45,877 Čuo sam da si ranije rekao da jesi razmišlja o zapošljavanju više osoblja. 168 00:11:45,912 --> 00:11:52,370 Dakle, budući da sam privremeno između pozicija a ako su uvjeti prihvatljivi 169 00:11:52,405 --> 00:11:54,847 Voljan sam raditi za vas. 170 00:11:55,188 --> 00:11:57,427 Nema šanse, Pedro! 171 00:11:57,703 --> 00:12:00,975 Gle, imam sve... Nema šanse, Pedro? 172 00:12:01,207 --> 00:12:02,754 Ne trebam te, Rodderse. 173 00:12:02,789 --> 00:12:06,110 Mogao bih biti od velike koristi ti u ovom razdoblju rasta! 174 00:12:06,145 --> 00:12:07,356 Kako? 175 00:12:07,391 --> 00:12:09,614 Pa... ja sam dobar prodavač. 176 00:12:09,649 --> 00:12:13,438 Ostavi to, Rodney, nisi mogao prodati crnu mačku vještici. 177 00:12:14,576 --> 00:12:20,603 - Da, ali sada imam menadžersko iskustvo. - Ne. 178 00:12:21,403 --> 00:12:25,901 - Mogao bih kompjuterizirati cijeli tvoj posao! - Ne. 179 00:12:26,573 --> 00:12:31,524 - Imam izvršne kvalifikacije. - Ne. 180 00:12:32,964 --> 00:12:35,079 Možeš li nam onda posuditi peticu? 181 00:12:35,352 --> 00:12:37,969 Petica? Nisam shvatio stvari su bile tako loše, Rodney. 182 00:12:38,004 --> 00:12:41,063 I želiš biti moj financijski savjetnik? 183 00:12:42,055 --> 00:12:44,138 Bit ću sve! 184 00:12:46,180 --> 00:12:47,986 Očajna sam, zar ne? 185 00:12:48,510 --> 00:12:53,553 U redu, Rodney, reći ću ti što. Ja ću ti dati posao s Trotters Independent Traders PLC. 186 00:12:54,892 --> 00:12:58,839 Dobro... I kakva struktura plaća hoću li imati? 187 00:12:58,874 --> 00:13:01,107 Struktura plaća? ne znam Isto kao prije. 188 00:13:01,443 --> 00:13:05,290 Dobro! Pa, što je to onda bilo? 189 00:13:07,288 --> 00:13:09,336 Ako imam gotovine, platit ću ti. 190 00:13:10,695 --> 00:13:12,482 I koju ću titulu imati? 191 00:13:12,517 --> 00:13:15,533 Pa, zvat ćemo te Lord Rodney. 192 00:13:17,814 --> 00:13:24,317 Mislio sam, naziv tvrtke! Vidiš, mislio sam da bi me mogao nazvati vaš direktor komercijalnog razvoja. 193 00:13:24,352 --> 00:13:27,701 Da, u redu. To mi zvuči jako dobro. 194 00:13:28,203 --> 00:13:33,376 Dobro onda sine. Kako piše u Bibliji, 'Odjeća čini čovjeka.' 195 00:13:33,411 --> 00:13:37,244 - Pa želim da malo živneš svojim stanom. - I pokupiti moje najbolje odijelo? 196 00:13:37,279 --> 00:13:39,602 Ne, pokupi svoju opremu za čišćenje automobila. 197 00:13:42,222 --> 00:13:43,817 Što misliš? 198 00:13:49,509 --> 00:13:53,668 - Što misliš, koliko sam platio Boycieju za to? - Što, optužio te je? 199 00:13:54,607 --> 00:13:58,240 Ukrao sam mu ga, Rodders. 400 nickera. 200 00:14:00,191 --> 00:14:02,766 To je breskva, ponaša se kao Maradona. 201 00:14:03,687 --> 00:14:07,544 Oh, Del. Pogledaj boju! Nema sjaja! 202 00:14:07,579 --> 00:14:10,195 Dok završim, izgledat će potpuno novo. 203 00:14:15,315 --> 00:14:22,793 Slušati. Htjela sam te nesto pitati.. Malo je neugodno. 204 00:14:23,622 --> 00:14:26,590 - Neću to čistiti! - Jesi li dobro! 205 00:14:26,625 --> 00:14:30,835 o ne! Dani kada sam to činio sav tvoj prljavi posao je davno nestao! 206 00:14:31,128 --> 00:14:35,166 Vodio sam svoj računalni odjel Del! Bio sam izvršni direktor! 207 00:14:35,201 --> 00:14:41,589 A sada čistiš moju Capri Ghiu! Čini se da zaboravljaš, Rodney, ti si moj zaposlenik! 208 00:14:41,624 --> 00:14:48,228 Otkako si napustio Cassandru i svoj posao, jedeš i spavaš u mom stanu već ništa! 209 00:14:48,601 --> 00:14:52,248 Ako želite podnijeti ostavku meni je to u redu. 210 00:14:52,283 --> 00:14:56,361 Pomoći ću ti da nađeš malog kreveta. Čak ću ti dati mali oproštajni dar. 211 00:14:56,396 --> 00:14:59,171 Parafinski grijač i mišolovka. 212 00:14:59,739 --> 00:15:03,585 - Dobro, ja ću to očistiti! - Jeste li sasvim sigurni u to? 213 00:15:03,921 --> 00:15:08,553 - da - Hvala. Hvala vam puno. 214 00:15:08,588 --> 00:15:10,539 Vrlo sam zahvalan. 215 00:15:13,581 --> 00:15:18,100 Pogledaj ono mjesto, tamo Čini se kao dan za Tetley Tea ljude, zar ne? 216 00:15:18,999 --> 00:15:23,374 Albert izgleda vrlo pametno. Mora da traži jednu od dama. 217 00:15:23,949 --> 00:15:29,501 Pitam se je li to stari Lil s dlakavom bradavicom? Ili je to udovica Manky s jednokratnim zubima? 218 00:15:30,076 --> 00:15:33,192 Trebao bi imati više poštovanja, Mike. Te su žene prošle rat za nas. 219 00:15:33,227 --> 00:15:36,164 Da, još uvijek možete vidjeti oštećenje od bombi na nekima od njih. 220 00:15:38,193 --> 00:15:45,055 Bilo bi lijepo kad bi Albert mogao upoznati neku finu staricu da mu pravi društvo. Znate li koga juri? 221 00:15:45,090 --> 00:15:48,856 - Da. Tvoja mama. - Moja mama! 222 00:15:48,891 --> 00:15:52,240 Da, tako je. On i njegov drug nakon što su je sredili. 223 00:15:52,275 --> 00:15:56,902 - Neću ovo! - Ne, ali ako tvoja mama dobro odigra svoje karte! 224 00:15:57,310 --> 00:15:59,534 Mama! Želim razgovarati s tobom! 225 00:15:59,569 --> 00:16:02,217 Da, dobro, Marlene, čujemo se za minutu. 226 00:16:02,252 --> 00:16:06,355 Mogu li ti donijeti piće, Dora? Ne smeta ti što te zovem Dora, zar ne, Dora? 227 00:16:06,390 --> 00:16:11,401 - Naravno da mi ne smeta, Alberte. - Upravo sam Dori donio piće. 228 00:16:11,843 --> 00:16:14,752 Zašto si pustio Knock-Knock donijeti piće? Došao je red na mene. 229 00:16:14,787 --> 00:16:18,575 - Možeš me počastiti pićem za minutu. - Da, u redu. 230 00:16:18,986 --> 00:16:22,809 - Kako je prošla dječja rođendanska zabava? - Bilo je vrlo uspješno, hvala Triggeru. 231 00:16:22,844 --> 00:16:26,780 Svi pravi ljudi su bili tamo, a pojavili su se Del i Albert. 232 00:16:27,806 --> 00:16:32,476 Puno ti hvala, Boycie. Hvala. Sad kad je otišao, tko je onda za još jednog? 233 00:16:37,878 --> 00:16:41,881 Oni preko juke boxa. Moroni iz svemira. tko su oni 234 00:16:42,436 --> 00:16:45,410 Ne znam, Del. Koristili su pub već otprilike dva tjedna. 235 00:16:45,445 --> 00:16:47,169 Da, znam. Nisam mislio da su redoviti. 236 00:16:47,204 --> 00:16:52,740 Ali, kao što sam rekao, ne znam ništa o njima. Mislim da su prijatelji starih mješanaca tamo dolje. 237 00:16:53,273 --> 00:16:55,841 Ollie! samo trenutak, dođi sine, hoćeš li? 238 00:16:55,876 --> 00:16:57,449 Što želiš, Del? 239 00:16:57,484 --> 00:17:00,668 Vidiš li onu bandu tamo kraj džuboksa? Znate li nešto o njima? 240 00:17:00,703 --> 00:17:03,066 Počeli su dolaziti ovamo prije otprilike dva tjedna. 241 00:17:03,912 --> 00:17:06,558 Jesu li visili po imanju noću? 242 00:17:06,593 --> 00:17:09,259 Da, nekoliko puta. Hoćeš da ih ja i dečki prebijemo? 243 00:17:09,294 --> 00:17:13,434 - Ne, ne! - Oj, ne želim probleme u ovom pubu! 244 00:17:13,469 --> 00:17:18,674 - Što piješ, Alberte? - Ja ću veliki mornarski rum, draga. 245 00:17:18,709 --> 00:17:21,424 Stavlja olovo u vašu olovku! 246 00:17:24,164 --> 00:17:26,967 - Pa, postoji jedna stvar. - Daj starom Knock-Knock piće, hoćeš li? 247 00:17:27,002 --> 00:17:29,085 Ja ću pola litre običnog. draga. 248 00:17:30,974 --> 00:17:32,865 Zašto su ga zvali Knock-Knock? 249 00:17:32,900 --> 00:17:37,399 - Zato što je jako loš igrač domina! - Ja sam bolji igrač od tebe, Trotter! 250 00:17:37,434 --> 00:17:41,429 - Nikad me u životu nisi pobijedio u dominama. - Mogu te pobijediti u bilo čemu. 251 00:17:41,464 --> 00:17:43,962 Još dok smo bili u školi Mogao bih te pobijediti u bilo čemu! 252 00:17:43,997 --> 00:17:48,730 Hajde dečki, smirite se. Počnite se ponašati kao odrasli! 253 00:17:48,765 --> 00:17:51,807 - Večeras sam se sama sebi morala nasmijati, Del. - Jesi li, Trig? 254 00:17:53,351 --> 00:17:54,935 Zašto, nešto se dogodilo? 255 00:17:55,202 --> 00:17:58,589 Hodao sam preko imanja pokraj bloka garaže. 256 00:17:58,624 --> 00:18:04,603 Bilo je 7:30 navečer, mrkli mrak, a tu je i Dave kako glanca staru kocku! 257 00:18:06,048 --> 00:18:07,440 potrebno je... 258 00:18:07,475 --> 00:18:12,156 O moj Bože! Zaboravio sam svog direktora komercijalnog upravljanja! 259 00:18:12,191 --> 00:18:14,091 Ostavili ste ga da vam noću čisti auto? 260 00:18:15,059 --> 00:18:16,943 Zaboravila sam da je radio za mene! 261 00:18:17,801 --> 00:18:22,344 - Što igraju Albert i Kuc-kuc? - Ne znam, izgleda kao Ninja domine. 262 00:18:22,581 --> 00:18:26,620 - Što piješ, Boyce? - Daj mu veliki mornarski rum. 263 00:18:29,817 --> 00:18:31,730 Pogledaj moju odjeću! 264 00:18:31,932 --> 00:18:34,954 Rekao sam ti da nosiš svoj oprema za čišćenje automobila, zar ne? 265 00:18:34,989 --> 00:18:39,686 Direktor komercijalnog razvoja ne nosi isprani Wrangleri i Doc Martens! 266 00:18:39,721 --> 00:18:42,643 Čini kad čisti guvernerov Capri Ghia! 267 00:18:42,678 --> 00:18:46,625 - I dobio sam Swarfega u oko! - Prst ti krvari, Rodney. 268 00:18:46,660 --> 00:18:50,429 Da, tada je moja ruka prošao ravno kroz karoseriju! 269 00:18:50,615 --> 00:18:54,004 Krvarim, vidiš! To je krv! Imaš li flastere, Mike? 270 00:18:54,039 --> 00:18:57,037 Kako to misliš, ruka ti je prošla ravno kroz karoseriju? 271 00:18:57,072 --> 00:18:58,865 Na krilu je velika rupa od hrđe. 272 00:18:58,900 --> 00:19:03,443 Boyciejevi momci napunili su ga novinama i punilo i zatim pošpricati preko njega. 273 00:19:03,478 --> 00:19:07,561 To je kleveta, Rodney. To se moralo dogoditi prije nego što sam preuzeo vozilo! 274 00:19:07,596 --> 00:19:13,747 - Bile su to jučerašnje novine! - Jesu li stvarno bili? 275 00:19:13,782 --> 00:19:18,221 Pogledaj, uzeo si auto u viđenom stanju, Del! Ne dugujem ti nikakve usluge. 276 00:19:18,256 --> 00:19:19,789 To je malo nepravedno, Boycie? 277 00:19:19,824 --> 00:19:23,112 Što je s onim servisom za čaj od 36 komada prodao je Marlene prošli mjesec? 278 00:19:23,147 --> 00:19:27,210 Da, to mi je jako dobro došlo. dao sam ga na proslavu izviđača za njihov poligon. 279 00:19:27,245 --> 00:19:30,718 - To je bio pravi Dresden! - Da, pravi antički Dresden! 280 00:19:30,753 --> 00:19:34,194 I bilo je zajamčeno otporan na pranje u perilici posuđa! 281 00:19:34,529 --> 00:19:36,083 Učinit ću to, Rodney. 282 00:19:37,680 --> 00:19:39,581 Ponekad mu ne vjerujem! 283 00:19:39,616 --> 00:19:43,154 Ne znam kako me može pitati, s mojim izvršnim kvalifikacijama 284 00:19:43,189 --> 00:19:46,299 obići do bloka garaže i očistite Pratmobile! 285 00:19:46,822 --> 00:19:48,945 Nemoj da Del čuje da to tako zoveš! 286 00:19:48,980 --> 00:19:52,715 Što je s tim vrlo važnim klijentom Došao sam iz Belgije? 287 00:19:52,750 --> 00:19:55,544 Htio sam dvije karte za Wimbledon kako bih ga mogla impresionirati. 288 00:19:55,579 --> 00:19:58,924 Rekao si, "Prepusti to meni Boycie, Moram kontaktirati Wimbledon." 289 00:19:58,959 --> 00:20:00,638 Kupio sam ti dvije karte, zar ne? 290 00:20:00,673 --> 00:20:04,808 tako je! Remizirali su s Ipswichom 0-0! To nas čini kvit! 291 00:20:04,843 --> 00:20:06,889 Nema šanse, Pedro! 292 00:20:08,312 --> 00:20:10,433 Vidimo se kasnije, Del. Idem oko Jevona. 293 00:20:11,312 --> 00:20:14,582 Što bi htjela, Dora? Što kažete na veliku grudvu snijega? 294 00:20:14,617 --> 00:20:19,733 - Oh, divno! - Mike, velika gruda snijega za Doru. 295 00:20:25,910 --> 00:20:29,738 - Tako je bolje. U redu, dušo? - Da, sada sam dobro. 296 00:20:29,943 --> 00:20:33,848 Cushty. Pokupit ću svoju Capri Ghiu ujutro. 297 00:20:33,883 --> 00:20:38,207 Dobit ću svog direktora reklama razvoj za vožnju kombija natrag. 298 00:20:39,154 --> 00:20:42,326 - Del, ne želim zanovijetati. - Dobro. Zabilježit ću. 299 00:20:43,558 --> 00:20:48,775 Možemo li si priuštiti baciti 400 funti na drugi auto? Mislim, treba li nam stvarno još jedan auto? 300 00:20:49,390 --> 00:20:52,018 Da, želimo! Vidiš razlog zašto sam mislio... 301 00:20:52,053 --> 00:20:55,996 Gle, samo zato što me od kombija bole leđa nije bio razlog da kupiš drugi auto! 302 00:20:56,031 --> 00:20:58,327 Ne, znam, ali slušaj pa ćeš vidjeti. Postoji vrlo... 303 00:20:58,362 --> 00:21:01,016 To je bačen novac. Shvaćaš imamo bebu na putu, a ti? 304 00:21:01,051 --> 00:21:06,288 Da, podsjećam me male stvari. Ti samo šuti i slušaj minutu, ja ću ti objasniti. 305 00:21:06,834 --> 00:21:09,331 Vani je vrlo opasan svijet, Raquel. 306 00:21:09,366 --> 00:21:12,516 I ne želim da hodaš do dućana ili praonice rublja. 307 00:21:12,551 --> 00:21:16,855 Želim da ti voziš. Tako ćete biti sigurni i zdravi. Razumijete li što govorim? 308 00:21:17,409 --> 00:21:19,663 - Zato si ga kupio? - da 309 00:21:20,265 --> 00:21:23,170 - Zar nisi ljupka? - Da! 310 00:21:23,538 --> 00:21:26,528 - Volim te, Trotter. - A ti? 311 00:21:27,964 --> 00:21:30,154 Pa, ti si samo čovjek, zar ne? 312 00:21:39,969 --> 00:21:41,866 Želite li šalicu čaja? 313 00:21:43,449 --> 00:21:45,301 Del! To je Albert! 314 00:21:45,336 --> 00:21:47,641 - Što je s Albertom? - Nema mjesta panici, u redu? 315 00:21:47,676 --> 00:21:49,763 - Što se dogodilo Albertu? - Opljačkan je! 316 00:21:49,798 --> 00:21:51,562 - Što je bio? - Je li ozlijeđen? 317 00:21:51,597 --> 00:21:53,771 ne znam Ali ima dupli vid. 318 00:21:53,806 --> 00:21:57,398 - Gdje se to dogodilo, Rodney? - U njegovim očima. 319 00:21:58,161 --> 00:21:59,614 ne mislim... 320 00:21:59,649 --> 00:22:02,420 Oprosti, da! Dok je hodao kući iz puba. 321 00:22:02,455 --> 00:22:06,137 Upravo sam se vraćao od Jevon i vidio sam ovo kola hitne pomoći, oko njega gomila ljudi. 322 00:22:06,172 --> 00:22:09,059 - Je li koga prepoznao? - Ne. Sve što zna je da su ih bila četiri. 323 00:22:09,094 --> 00:22:11,518 Gledajte, odveli su ga u bolnicu. Hajde, idemo. 324 00:22:11,553 --> 00:22:15,531 U redu dušo, ne brini. Riješit ćemo to, u redu? 325 00:22:19,028 --> 00:22:21,288 Šipka za mjerenje. Rodney! 326 00:22:21,824 --> 00:22:24,922 Samo će obući nešto, a onda idemo. 327 00:22:30,839 --> 00:22:33,694 Rekli su da bi mogao biti pati od šoka nekoliko dana. 328 00:22:34,097 --> 00:22:36,805 Ti samo čekaj dok ne dobijem svoje ruke na gadove što je to učinilo. 329 00:22:36,840 --> 00:22:38,912 Onda ćete vidjeti kakvo je stanje šoka stvarno izgleda! 330 00:22:38,947 --> 00:22:41,620 Sada se ne miješaj u to! Policija mogu to sami savršeno dobro podnijeti! 331 00:22:42,205 --> 00:22:43,876 Ne treba mi Stari račun! 332 00:22:45,106 --> 00:22:48,154 Ljudi u ovom kraju su iskorišteni za rješavanje vlastitih problema. 333 00:22:48,567 --> 00:22:53,310 To je tradicionalno. Sjećam se jednom kad sam imao oko 10 godina, 334 00:22:53,527 --> 00:22:56,721 mami je ovo ukralo dio nakita zgodan Talijan. 335 00:22:56,756 --> 00:23:00,319 Nije bio dobro njegovan moj tata je završio s njim! 336 00:23:00,720 --> 00:23:02,632 Ali kako bi mogao biti siguran da je kriv? 337 00:23:02,667 --> 00:23:04,983 Zbog dokaza, Rodney. 338 00:23:05,178 --> 00:23:09,478 Tata je pronašao jednu od maminih naušnica na stražnjem sjedalu auta ovog tipa! 339 00:23:13,388 --> 00:23:17,532 - U redu je, ujače. Samo vrata. - Ostani tamo. smiri se 340 00:23:25,734 --> 00:23:31,537 - Samo sam došao vidjeti kako je Albert. - Trenutačno nije previše dobar. 341 00:23:32,557 --> 00:23:33,994 uđi. 342 00:23:38,038 --> 00:23:40,777 Čuo sam što se dogodilo Albertu. kako je on 343 00:23:40,812 --> 00:23:44,582 Izgleda prokleto užasno, zar ne? Ukrali su mu sat, novčanik, sve. 344 00:23:44,617 --> 00:23:47,045 ja znam Kako se osjećaš, Alberte? 345 00:23:47,080 --> 00:23:50,679 Malo sam u modricama, draga. Naskočilo me njih pet. 346 00:23:50,714 --> 00:23:54,962 Samo zadrži� Njih pet? Mislio sam da je� 347 00:23:58,456 --> 00:24:02,038 Rodney, zašto ne napraviš Cassandru šalicu dobre kave? 348 00:24:03,218 --> 00:24:04,845 U kuhinji� 349 00:24:08,270 --> 00:24:09,973 U kuhinji! 350 00:24:12,212 --> 00:24:13,955 Hoćemo li otići i skuhati kavu? 351 00:24:19,107 --> 00:24:23,906 Apres moi la deluxe, kako kažu u toj latinskoj kvoti. 352 00:24:29,090 --> 00:24:31,484 Dakle, opet radiš za Dela? 353 00:24:31,519 --> 00:24:34,723 Da. To nije bila laka odluka. 354 00:24:34,758 --> 00:24:39,639 Imao sam puno ponuda od lokalnih tvrtki, znaš kakvi su ti lovci na glave. 355 00:24:39,674 --> 00:24:41,302 Pa, ne, ne baš. 356 00:24:41,337 --> 00:24:44,413 Del me zamolio da budem njegov direktor komercijalnog razvoja. 357 00:24:44,448 --> 00:24:47,816 Tražite nova radna mjesta, pronaći praznine na tržištu. 358 00:24:47,851 --> 00:24:49,769 A ako jaz ne postoji, stvoriti jedan? 359 00:24:49,804 --> 00:24:55,239 Da, tako nešto. Pa sam pomislio, to će mi poslužiti, ljupko jubbly! 360 00:24:56,581 --> 00:25:00,146 Kažem vam, to je pritisak cijelim putem. Nikada nisam isključen s tog telefona. 361 00:25:00,181 --> 00:25:01,571 Porezao si prst! 362 00:25:01,606 --> 00:25:04,560 Da, Del me natjerao da očistim njegov auto jučer i... 363 00:25:05,562 --> 00:25:13,207 Učinio sam to samo kao uslugu. Ne znam jeste li primijetili njegov novi auto parkiran dolje. Zeleni Pratmobil. 364 00:25:13,812 --> 00:25:18,238 - Zna li on da to tako zoveš? - Ne. Mislim da ne bi bio previše zadovoljan. 365 00:25:20,564 --> 00:25:22,968 Dakle, stvari idu dobro? 366 00:25:23,003 --> 00:25:27,541 Da. Bavimo se razvojem nekretnina, kazalište... 367 00:25:27,576 --> 00:25:29,522 WC papiri. 368 00:25:29,557 --> 00:25:34,894 To je samo podružnica tvrtke za izravnu maloprodaju. Imamo kontakte u Gradu! 369 00:25:35,187 --> 00:25:37,588 Što, Bijeli grad? 370 00:25:38,476 --> 00:25:40,425 Nema potrebe da nam se smiješ, Cass! 371 00:25:40,787 --> 00:25:44,575 Ne smijem ti se, Rodney! Samo pokušavam probiti led! 372 00:25:45,698 --> 00:25:48,558 Pa, kako je naš stan? 373 00:25:48,754 --> 00:25:52,806 Otprilike isto kao kad si ga napustio. Volio bih da mogu reći isto za tebe! 374 00:25:53,167 --> 00:25:54,612 Što to znači? 375 00:25:54,900 --> 00:25:58,202 Promijenio si se! Postaješ sve sličniji Delu. 376 00:25:58,237 --> 00:26:03,536 Pun si para i sranja, Roddy! Čak nosiš istu odjeću kao Del. 377 00:26:03,571 --> 00:26:09,810 Ova odijela su slučajno nova linija prodajemo, to je sve. Ovo su rumunjski. 378 00:26:10,576 --> 00:26:13,319 Nosimo ih samo kako bismo igračima dali do znanja kako izgledaju. 379 00:26:13,483 --> 00:26:15,384 Mislite li da je to mudro? 380 00:26:15,694 --> 00:26:19,683 Mi poznajemo svoje tržište, Cassandra! I ne postajem kao Del! 381 00:26:19,718 --> 00:26:21,397 Ti si, Rodney. 382 00:26:21,432 --> 00:26:24,862 Gle, čak i nosiš početni kit Del Boya! 383 00:26:25,288 --> 00:26:27,550 Del mi je rekao da ovo nosim jer... 384 00:26:28,319 --> 00:26:30,158 Shvati jednu stvar, Cass! 385 00:26:30,193 --> 00:26:35,998 - Ne postajem kao Del! Nema šanse, Pedro! - Nema šanse, Pedro? 386 00:26:37,437 --> 00:26:42,728 - Gledaj, jako sam zauzet, Cassandra. - Da, pa� Vidimo se, Rodney. 387 00:26:42,763 --> 00:26:45,078 - Ne, nisam to tako mislio. - Doviđenja! 388 00:26:45,113 --> 00:26:47,595 Dat ću ti zvono tijekom... 389 00:26:54,290 --> 00:26:57,632 Dobro, to sam samo ja! Samo sam stavljao sigurnosni lanac. 390 00:26:57,667 --> 00:27:00,380 Nitko ne može ući. Sada ste sigurni. jesi dobro 391 00:27:00,704 --> 00:27:03,055 - Da, dobro sam, sine. - Što onda radiš, ujače? 392 00:27:03,357 --> 00:27:05,353 Samo pregledavam svoju staru kutiju. 393 00:27:05,980 --> 00:27:12,676 Vidiš to? Tamo sam rođen. Tobacco Road, dolje kod dokova. 394 00:27:16,671 --> 00:27:21,149 To je ispred Tobacco Roada. Eno ti babe - eno ti djeda. 395 00:27:21,184 --> 00:27:24,659 Upravo je otišao u vojsku, čineći svoj dio za kralja i domovinu. 396 00:27:25,841 --> 00:27:30,465 - Zašto ima prsluk i patike na sebi? - Pa, upravo je dezertirao. 397 00:27:31,537 --> 00:27:35,194 Alberte, sutra, želiš li nas da te vratim tamo gdje si rođen? 398 00:27:35,908 --> 00:27:39,803 Nema više, draga. Srušili su ga. 399 00:27:40,839 --> 00:27:44,213 - Taj film koji ste htjeli vidjeti dolazi za minutu. - Oh hvala. 400 00:27:44,248 --> 00:27:46,452 - Koji je to onda film? - �Iz Afrike�. 401 00:27:46,487 --> 00:27:49,536 Nije još jedan dokumentarac o AIDS-u, zar ne? 402 00:27:49,706 --> 00:27:51,965 Ne, to je film s Robertom Redfordom. 403 00:27:52,337 --> 00:27:54,940 Jesam li ti ikada pričao o vrijeme kad sam bio u Africi? 404 00:27:54,975 --> 00:27:59,354 - Da, tisuće puta! - Ne. Zašto, što se dogodilo Alberte? 405 00:27:59,389 --> 00:28:01,656 �Pa, za vrijeme rata�� 406 00:28:01,691 --> 00:28:04,839 Za vrijeme rata Bio sam na ovom bolničkom brodu. 407 00:28:04,874 --> 00:28:08,896 Upravo smo pokupili neke od ranjen iz Montyjeve kampanje u Sjevernoj Africi. 408 00:28:08,931 --> 00:28:13,920 Ostavili smo ih u Durbanu. Pomogao sam nekima od njih da siđu s broda. 409 00:28:14,207 --> 00:28:21,208 Bilo je tragično vidjeti neke od njih, prokleto tragično. Plakao sam zbog njih... Glupo, a? 410 00:28:22,092 --> 00:28:26,889 Nema se čega sramiti. Plakala sam kad mi je mama umrla. 411 00:28:27,041 --> 00:28:30,339 Ali imali ste samo 16 godina. Bio sam odrastao muškarac. 412 00:28:31,137 --> 00:28:35,262 Pukao sam suzu ili dvije, zar ne, kad se Rodney oženio i otišao od kuće. 413 00:28:35,711 --> 00:28:38,152 Plakala sam još više kad se vratio! 414 00:28:38,820 --> 00:28:42,602 Ono najstrašnije u svemu što se dogodilo u mom životu dok sam bio u Africi. 415 00:28:43,424 --> 00:28:47,870 Pristali smo u Durbanu i nekoliko crnaca izašao i pitao mene i moje drugove 416 00:28:47,905 --> 00:28:51,267 ako bismo htjeli izaći i vidjeti džunglu. Zgrabili smo priliku. 417 00:28:51,302 --> 00:28:55,311 - Takav si kad si mlad, zar ne? - O da, svi smo to učinili, zar ne? 418 00:28:55,346 --> 00:28:59,016 Tako smo ustali u ovom otvorenom kamionu i ugasio se. 419 00:28:59,051 --> 00:29:02,596 I nakon otprilike dva sata šikara postajao sve deblji i deblji. 420 00:29:02,870 --> 00:29:05,604 Duboko u srcu džungle. U svakom slučaju. 421 00:29:05,639 --> 00:29:09,232 Nekako su me prekinuli od ostatka družine 422 00:29:09,267 --> 00:29:14,509 i našao sam se na ovoj čistini. Upravo sam se počeo vraćati svojim stopama 423 00:29:14,815 --> 00:29:16,466 kad sam čuo buku. 424 00:29:16,811 --> 00:29:22,935 Pogledao sam okolo i stajao tamo bio je najveći lav kojeg sam ikad vidio. 425 00:29:23,216 --> 00:29:25,996 Sve ti to treba, zar ne? 426 00:29:26,423 --> 00:29:33,308 Pogledala sam ga, pogledao je on mene. Samo smo stajali i gledali se. 427 00:29:33,832 --> 00:29:37,790 Onda je odjednom rekao �aaaargh!� 428 00:29:38,296 --> 00:29:40,509 - Zaboga, Alberte! - Što se događa? 429 00:29:40,872 --> 00:29:42,961 - Jesi li dobro? - Oh, da! 430 00:29:47,975 --> 00:29:50,262 Napravio sam vrlo djetinjastu stvar. 431 00:29:51,244 --> 00:29:53,382 Pomokrio sam se! 432 00:29:54,571 --> 00:29:56,972 Odrastao muškarac i ja smo se smočili. 433 00:29:58,099 --> 00:30:02,108 Dobro, dobro Ujače! Nema se čega sramiti! 434 00:30:03,355 --> 00:30:08,134 Svaki tip bi učinio istu stvar licem u lice s lavom ljudožderom! 435 00:30:08,646 --> 00:30:13,831 Ne mislim kad sam bio u džungli. Mislim sada, kad sam rekao �aaargh!�. 436 00:30:22,942 --> 00:30:25,066 Ne vjerujem! 437 00:30:33,310 --> 00:30:35,697 Imamo presvlačenje u ormaru za zračenje. 438 00:30:35,889 --> 00:30:41,101 - U redu? Kako je Albert? - On nije onaj stari. 439 00:30:41,707 --> 00:30:44,026 - Oh dobro! - Kako to misliš, �dobro�? 440 00:30:44,061 --> 00:30:46,727 - To je bila samo šala. - Prokleto se nadam da jest, i sve! 441 00:30:46,762 --> 00:30:49,230 U redu, zadrži kosu. 442 00:30:50,020 --> 00:30:53,860 - Ne, ne, ne! - Što? 443 00:30:54,389 --> 00:30:56,633 Ništa. Ništa, oprosti. Ništa. 444 00:31:09,348 --> 00:31:10,910 Pa onda nije ništa bolji? 445 00:31:11,601 --> 00:31:15,451 Ne, nije bio vani godinama. 446 00:31:15,643 --> 00:31:18,423 Liječnik je rekao da bi se trebao pokušati vratiti normalnom životu, znaš. 447 00:31:18,458 --> 00:31:22,548 tako je. Bio sam tamo. Znaš, računam na... 448 00:31:24,652 --> 00:31:26,474 Mislim da je problem, točno� 449 00:31:26,680 --> 00:31:31,682 Vrlo ste ljubazni i pažljivi. Imaš strpljenja, razumijevanja. 450 00:31:33,570 --> 00:31:35,481 Pa to nije normalno, zar ne? 451 00:31:36,175 --> 00:31:38,316 što želiš, papak oko uha, Rodney? 452 00:31:38,351 --> 00:31:41,610 Ah, sad vidite, to je normalno! Vidiš li na što ciljam? 453 00:31:41,645 --> 00:31:46,126 Pa, ovaj stan je užurban, ljudi koji viču i svađaju se jedni na druge. 454 00:31:46,720 --> 00:31:48,926 Ne mislimo ništa loše jednostavno smo takvi. 455 00:31:49,087 --> 00:31:51,903 Ali sada liječimo Alberta s dječjim rukavicama. 456 00:31:52,087 --> 00:31:55,640 Ako potraje još dugo, on će to početi koristiti kao normalno. 457 00:31:55,675 --> 00:31:59,601 Onda kada se vratimo u pravu normalu opet će se vratiti u šok. 458 00:32:00,106 --> 00:32:02,268 Mislite da bismo trebali pooštriti prema njemu? 459 00:32:02,303 --> 00:32:04,897 Nježan, nježan pristup ne funkcionira. 460 00:32:05,076 --> 00:32:08,963 - Ne mogu biti strog prema njemu, Rodney. - Niti mogu! ali... 461 00:32:11,709 --> 00:32:14,360 Mi bismo to radili za njega, zar ne? 462 00:32:14,683 --> 00:32:18,115 Inače Del, vjeruj mi, on će se ukorijeniti u ovom stanu. 463 00:32:19,375 --> 00:32:21,046 Da... možda. 464 00:32:21,920 --> 00:32:23,278 Izvolite, ujače. 465 00:32:23,593 --> 00:32:26,476 Ne, ne sine. Ja ću sjediti ovdje. 466 00:32:26,865 --> 00:32:28,931 U redu, ako imam brendi, Del? 467 00:32:29,984 --> 00:32:34,890 Da, to je u redu. Shvatit ću�. Ne, ne, znaš gdje je, nastavi! Poslužite se! 468 00:32:38,757 --> 00:32:42,160 Imamo vrlo vrlo naporan dan pred nama je sutra, Del. 469 00:32:42,195 --> 00:32:44,619 Da, da, imamo, zar ne Rodney? 470 00:32:44,654 --> 00:32:47,385 Tako da nećemo imati vremena za spuštanje niz Pakis u kupovinu, hoćemo li? 471 00:32:47,909 --> 00:32:51,107 Ne možemo očekivati ​​da će Raquel to učiniti, zar ne? Ne u njezinu stanju. 472 00:32:51,142 --> 00:32:54,179 - Svakako ne možemo. - Pa mora... 473 00:32:55,857 --> 00:32:58,239 Dakle, što ćemo onda? 474 00:32:58,546 --> 00:33:03,312 Pa, morat ćemo poslati Alberta u radnje. Alberte, morat ćeš dolje do dućana! 475 00:33:03,487 --> 00:33:05,880 - Ja? Ne mogu izaći tamo, Del. - Da, možete! 476 00:33:05,915 --> 00:33:08,494 Nisam još spreman za to, Del. 477 00:33:10,157 --> 00:33:12,389 Idi tamo dolje i nabavite im riblje prste. 478 00:33:13,587 --> 00:33:17,002 Slušaj me ti. Rodney i ja trenutno su jako zauzeti, 479 00:33:17,037 --> 00:33:22,783 �cause Trotters Independent Traders idu u fazu komercijalnog povećanja. 480 00:33:23,545 --> 00:33:26,251 I s Raquel koja je odbacila svoj chavvy. 481 00:33:28,378 --> 00:33:30,859 Mislim, ne želimo nikakve šepave patke. 482 00:33:31,451 --> 00:33:34,407 �Jer nam ideš pod noge. Shvaćaš li o čemu govorim? 483 00:33:34,442 --> 00:33:38,358 Zato bolje ustani i izađi, �zato što nam nisi dobar takav kakav jesi, u redu? 484 00:33:44,107 --> 00:33:47,758 Da... razumijem, Del. 485 00:33:51,096 --> 00:33:52,841 razumijem. 486 00:33:53,936 --> 00:33:55,560 Laku noć, dečki. 487 00:34:02,096 --> 00:34:09,099 - To je bilo malo teško, zar ne? - Malo teško? Upravo si mi rekao da očvrsnem... 488 00:34:09,134 --> 00:34:13,117 Samo kažem bilo je malo teže nego što sam očekivao, to je sve. 489 00:34:16,483 --> 00:34:18,700 Je li ti ugodno u toj stolici, Rodney? 490 00:34:32,996 --> 00:34:36,202 Odnijet ću ovo stricu Albertu, onda ću ja napraviti tvoj musli. 491 00:34:36,237 --> 00:34:38,469 Lijep Jubbly. 492 00:34:40,975 --> 00:34:45,379 Svi ovi drugi govore isto. 'Albert Trotter izgubljen na moru.' 493 00:34:45,414 --> 00:34:47,383 - Otišao je! - Otišla? Gdje je nestao? 494 00:34:47,418 --> 00:34:49,443 Nema ga! Ostavio je poruku. 495 00:34:49,679 --> 00:34:53,595 »Neću ti više pod noge. Tvoj voljeni ujak, Albert.' 496 00:34:54,572 --> 00:34:55,906 Da vidim to. 497 00:34:57,996 --> 00:35:01,302 - To je zbog onoga što si rekao sinoć. - �Zbog onoga što sam rekao? 498 00:35:01,337 --> 00:35:03,758 Nisam htio ništa reći dok mi nisi rekao da nešto kažem! 499 00:35:03,793 --> 00:35:06,835 Pa, nemoj kriviti mene, Derek. Samo sam pokušavao da ga izvučem iz ovog stana i vratim na noge! 500 00:35:06,870 --> 00:35:08,044 Ne krivim nikoga� 501 00:35:08,079 --> 00:35:10,148 Hoćete li se vas dvoje prestati svađati? Idi i pronađi ga! 502 00:35:10,929 --> 00:35:13,106 - Pa, gdje je nestao? - Ne znam! Idi i pogledaj! 503 00:35:13,141 --> 00:35:17,295 Ona ima pravo. Hajde, idemo. Ja ću uzeti kombi, ti uzmi Pratmobile. 504 00:35:18,974 --> 00:35:20,291 Što je rekao? 505 00:35:30,526 --> 00:35:32,373 Kako to misliš, 'Pratmobile'? 506 00:36:50,462 --> 00:36:55,903 Zdravo! Ne, Rodney. Nema sreće na ovom kraju. a ti 507 00:38:23,841 --> 00:38:25,396 Jesi li dobro, ujače? 508 00:38:28,573 --> 00:38:30,226 Što vas dvoje radite ovdje? 509 00:38:31,481 --> 00:38:35,184 Bili smo zabrinuti za tebe, blesavi stari kreten. 510 00:38:35,400 --> 00:38:37,747 Sve smo tražili London za vas! 511 00:38:37,782 --> 00:38:41,292 - Našli smo tvoju poruku. - Kako si znao da ću biti ovdje? 512 00:38:41,705 --> 00:38:43,403 Samo nagađam, stvarno. 513 00:38:45,417 --> 00:38:51,174 - Ti si rođen ovdje, zar ne? - Da. Duhanska cesta. Moja kuća je bila... 514 00:38:52,421 --> 00:38:54,118 �negdje ovdje. 515 00:38:56,760 --> 00:39:02,496 O čemu se onda radi, a? Bježi od kuće u tvojim godinama! 516 00:39:02,531 --> 00:39:05,448 Puno stvari se događalo kroz moje misli u posljednje vrijeme, Del. 517 00:39:05,963 --> 00:39:12,261 Nisam znala da li dolazim ili odlazim. Osjećam da sam iznevjerio obitelj. 518 00:39:13,460 --> 00:39:15,087 Iznevjerio sam vas dvoje. 519 00:39:17,295 --> 00:39:22,233 - Ne budi tako prokleto blesav! - Nisi nikoga iznevjerio! 520 00:39:22,491 --> 00:39:24,849 Morao sam neko vrijeme biti sam. 521 00:39:25,072 --> 00:39:27,061 Ali kamo si mislio otići? 522 00:39:28,582 --> 00:39:34,485 Nisam o tome puno razmišljao, Rodney. Nisam znao da su se stvari toliko promijenile. 523 00:39:35,391 --> 00:39:42,373 Kad sam prvi put otišao od kuće, imao sam oko 15 godina, Upravo sam došao ovamo i dobio posao na parobrodu. 524 00:39:43,167 --> 00:39:44,875 Život se tada činio lakšim. 525 00:39:47,129 --> 00:39:55,919 Sada stvari nisu puno drugačije, Alberte. Uvijek možeš doći kući, svojoj obitelji. 526 00:39:56,916 --> 00:39:59,766 - Hvala sine. - Hajde onda, idemo. 527 00:40:00,178 --> 00:40:06,149 Znate, jednom davno brodovi iz cijeli svijet je plovio ovdje. 528 00:40:06,730 --> 00:40:09,537 Nekada je voda bila pokrivena s filmom ulja 529 00:40:10,061 --> 00:40:16,474 a kad je sunce zasjalo iskrilo je sa svim različitim bojama. 530 00:40:18,456 --> 00:40:22,588 Kad sam bio klinac, jesam misliti da su duge živjele u vodi. 531 00:40:23,647 --> 00:40:26,849 Dakle, bio si malo razdvojen u one dane i sve to, jesi li? 532 00:40:27,967 --> 00:40:31,668 - Joj! - U redu. oprosti 533 00:40:32,677 --> 00:40:36,114 Bilo je tegljača koji su gurali teretnjake na položaj. 534 00:40:36,783 --> 00:40:41,646 Dizalice izvlače drvenu građu iz Kanade, banane s Jamajke. 535 00:40:42,715 --> 00:40:47,764 Pubovi i kafići, bili su puni mornara iz stotinu zemalja. 536 00:40:49,168 --> 00:40:53,881 Do svoje 7. godine mogao sam psovati na deset različitih jezika. 537 00:40:54,541 --> 00:41:00,037 Ovdje su nekada bile ulice. Puno dvije gore i dvije dolje kuće. 538 00:41:00,220 --> 00:41:07,008 Zvali su ih 'kuće dokera'. Ragamaffini udaraju nogometne lopte o zid. 539 00:41:07,043 --> 00:41:10,273 Žene su znale izaći i otjerati nas svojim metlama... 540 00:41:14,369 --> 00:41:18,833 Bili su grubi ljudi, ali bili su dobri ljudi. 541 00:41:19,480 --> 00:41:24,620 Tijekom Blitza neki od muškaraca naslikao znak na krovu skladišta 542 00:41:24,821 --> 00:41:27,757 kako bi ga piloti Luftwaffea mogli vidjeti. 543 00:41:28,051 --> 00:41:37,102 Pisalo je 'Dragi Adolf, možeš razbiti naše prozore, ali ne i naša srca!' 544 00:41:41,921 --> 00:41:44,035 Pogledajte što su mu sad napravili! 545 00:41:46,569 --> 00:41:51,159 - Da...Sjajno je, zar ne? - Sjajno? 546 00:41:53,778 --> 00:41:57,016 Znate li koliko neki od ovih bubnjevi vrijede, Rodney? 547 00:41:57,051 --> 00:41:59,474 Reći ću vam koliko vrijede. Vrijede ruke i noge. 548 00:42:00,155 --> 00:42:04,459 Lord Linley ima jedan od ovih. I Michael Caine. 549 00:42:06,922 --> 00:42:12,557 Čini te ponosnim što si Britanac, zaboga, ha? Moglo bi mi poslužiti malo ovoga. 550 00:42:13,578 --> 00:42:17,462 Vidim se s lijepim malim crnim Porscheom parkiran vani, 551 00:42:17,497 --> 00:42:20,577 sa starim windsurferom privezanim za krovni nosač. 552 00:42:21,734 --> 00:42:26,755 Zatim imaj nekoliko prijatelja dolje iz Grada i imali bismo privatnu zabavu u tamošnjem pubu. 553 00:42:27,395 --> 00:42:33,729 Nekoliko čaša starog Moeta, jer ja sam šampanjac i sendvič s jetrenom kobasicom, 554 00:42:35,036 --> 00:42:40,598 a onda bismo gledali kako stari kolač od ribizla pada iza Docklands arene. 555 00:42:42,724 --> 00:42:44,359 Raj. 556 00:42:45,183 --> 00:42:49,569 I nakon nekoliko godina kada cijene starih nekretnina počnu skakati, 557 00:42:50,767 --> 00:42:54,877 onda ga izbaci nekom bogatom Arapu za dvostruku kupovnu cijenu. 558 00:42:56,598 --> 00:42:58,380 Lijepi Jubbly! 559 00:43:00,918 --> 00:43:03,719 - Jesi li dobro, Alberte? - Da, dobro sam, ljubavi. 560 00:43:04,055 --> 00:43:08,039 Nisi morao tako pobjeći, Del nije ništa mislio. 561 00:43:08,818 --> 00:43:12,871 Znam, objasnio mi je. Samo sam se osjećala... 562 00:43:13,168 --> 00:43:19,816 Osjećao sam se kao neuspjeh. Nisam kukavica, Raquel. Ništa nisam mogao učiniti, bilo ih je šest! 563 00:43:20,767 --> 00:43:27,000 ja znam Alberte, nitko ne misli da si... Njih šest? 564 00:43:29,347 --> 00:43:32,458 - Gdje je Rodney? - Otišao je na piće. Opet! 565 00:43:32,783 --> 00:43:34,429 Pa, to objašnjava. 566 00:43:34,612 --> 00:43:37,785 Danas poslijepodne sreo sam par pijanica bili su pijani ko goli� 567 00:43:38,043 --> 00:43:40,820 rekli su da slave Dan svetog Rodnija. 568 00:43:42,317 --> 00:43:45,692 - Nadam se da nije otišao u Nag's Head! - Zašto, što se večeras događa dolje? 569 00:43:45,727 --> 00:43:48,418 Ništa! Samo se nadam da nije pao u Nagsovu glavu! 570 00:43:55,648 --> 00:44:01,947 - Je li to zvono, Del? - da Ne, shvatit ćeš, hoćeš li? Zauzet sam. 571 00:44:02,139 --> 00:44:06,599 - Raquel! - Ne, Raquel ne može ići. Zauzeta je i sve. Ti odgovori. 572 00:44:06,634 --> 00:44:09,041 - Ja? - Ti! 573 00:44:09,378 --> 00:44:12,097 Hajde, nema se čega bojati, zar ne? Ovdje sam, zar ne? 574 00:44:12,132 --> 00:44:15,559 Morat ćeš otvoriti vrata kad-tad, moglo bi biti i sada. 575 00:44:17,407 --> 00:44:19,868 Alberte, otvori vrata! 576 00:44:25,920 --> 00:44:28,545 - Tko je tamo? - Kuc-kuc. 577 00:44:33,283 --> 00:44:35,757 - To je Kuc-kuc! - Je li? 578 00:44:37,544 --> 00:44:39,293 Ne mogu ga vidjeti, Del! 579 00:44:39,328 --> 00:44:41,916 Naravno da ga ne možete vidjeti. Još niste otvorili vrata! 580 00:44:42,136 --> 00:44:44,662 Ne želim ga vidjeti! Ne mogu se suočiti s tim, Del! 581 00:44:44,860 --> 00:44:48,193 dobro, dobro. Vidi, idem, idem� 582 00:44:48,559 --> 00:44:51,229 Možete razgovarati s Knock-Knock Albertom. On je tvoj prijatelj. 583 00:44:51,264 --> 00:44:53,404 Ne želim razgovarati s njim, ne u ovom trenutku. 584 00:44:53,633 --> 00:44:57,265 Ali najvjerojatnije je došao vidjeti kako si. Možda ti je donio grozd. 585 00:44:58,260 --> 00:45:02,591 Ne osjećam se baš dobro. Mislim da ću otići u svoju sobu. 586 00:45:03,226 --> 00:45:06,968 Oj, ostani tu gdje jesi! 587 00:45:10,320 --> 00:45:12,126 Da, to je bio Kuc-kuc. 588 00:45:12,574 --> 00:45:15,959 I vidi, donio je ovo za tebe. To je bilo malo sreće, zar ne? 589 00:45:16,154 --> 00:45:19,610 To je tvoj džepni sat, Alberte. Odakle mu to? 590 00:45:19,645 --> 00:45:23,003 Našao ga je ispod grmlja na onom komadu trave kraj ljuljački. 591 00:45:23,038 --> 00:45:24,758 Što, gdje je Albert bio opljačkan prošli tjedan? 592 00:45:24,793 --> 00:45:31,609 Ne! Gdje Albert i Kuc-kuc, potukao sam se prošli tjedan dok sam išao kući iz puba! 593 00:45:32,166 --> 00:45:36,100 - Posvađali su se? - Da, preko Marlenine mame! 594 00:45:36,834 --> 00:45:43,178 I Kuc-kuc ga je nokautirao! Nikad te nisu opljačkali, zar ne? Ti lažljivi stari kretenu! 595 00:45:43,715 --> 00:45:45,972 Ali što je s njegovim novcem koji je nestao? 596 00:45:46,007 --> 00:45:50,100 Pa, sve je izgubio, zar ne? Na domine do kuc-kuc! 597 00:45:50,477 --> 00:45:54,539 - Oh Alberte! - Nisam znala što bih rekla! 598 00:45:54,574 --> 00:45:58,158 Osjećao sam se glupo, izgubivši od a čovjek tri godine stariji od mene. 599 00:45:58,193 --> 00:46:04,539 Stalno je govorio da je u svemu bolji od mene. Pa sam mu se suprotstavio i on me udario! 600 00:46:04,574 --> 00:46:07,329 Shvaćate li probleme u koje si nas stavio? 601 00:46:07,364 --> 00:46:11,831 Policija je bila tamo i provodi istragu. Trčao sam okolo tražeći pet pljačkaša. 602 00:46:11,866 --> 00:46:13,787 - Šest! - Šest? 603 00:46:13,822 --> 00:46:16,379 Oh, sad je šest, zar ne? Još ponuda? 604 00:46:16,414 --> 00:46:20,332 Bilo mi je neugodno! Jednom kada sam to rekao, nisam se mogao vratiti. 605 00:46:22,932 --> 00:46:27,568 Trebao si biti niz Nag's Head. Postojao je udarac za kraj svih udaraca! 606 00:46:27,603 --> 00:46:28,761 Što se onda dogodilo? 607 00:46:28,796 --> 00:46:31,922 Ona banda skinheadsa je bila unutra, oni za koje je Del rekao da su opljačkali Alberta. 608 00:46:31,957 --> 00:46:34,205 Uostalom, znaš masnog Ollieja, mazača? 609 00:46:34,240 --> 00:46:37,336 Njegova banda dolazi samo su napali skinhedse. 610 00:46:37,371 --> 00:46:42,972 Bilo je krvi po zidu, masnoće na stropu. Ollie i njegovi dečki dobro su zakucali! 611 00:46:43,141 --> 00:46:46,983 Ispostavilo se da ti skinheadsi uopće nisu skinheadsi. Oni su panduri! 612 00:46:47,774 --> 00:46:50,158 - Oni su što? - Oni su policajci na tajnom zadatku. 613 00:46:50,193 --> 00:46:53,453 Stavljeni su na imanje prije nekoliko tjedana kada su pljačke počele. 614 00:46:53,810 --> 00:46:58,080 - O ne! O moj Bože! - Što ima, Del? 615 00:46:59,598 --> 00:47:02,815 Pa, svatko bi učinio istu stvar, zar ne bi, a? 616 00:47:03,354 --> 00:47:06,630 Ti nisi imao ništa s ovim, jesi li 617 00:47:07,185 --> 00:47:10,151 Pa... htio sam se osvetiti za onu dosadnu staru dvjeku! 618 00:47:10,695 --> 00:47:16,019 ja nekako... Dao sam Ollieju 100 funti da to sredi. 619 00:47:16,054 --> 00:47:20,999 O zaboga! Ova beba će se roditi preuranjeno ako se još dugo motam oko tebe! 620 00:47:21,034 --> 00:47:24,280 Budi poštena, dušo. Izgledali su kao pljačkaši, zar ne? 621 00:47:24,590 --> 00:47:27,784 Kad Oliver i njegova vojska izađu iz bolnice� 622 00:47:27,819 --> 00:47:31,083 Imam dobru ideju gdje će biti njihova prva luka! 623 00:47:31,965 --> 00:47:33,485 Da, i ja također. 624 00:47:33,687 --> 00:47:38,513 Pa, bolje im je da ništa ne pokušavaju sa mnom u blizini! Bio sam prvak Kraljevske mornarice u boksu. 625 00:47:38,548 --> 00:47:41,679 Ubit ću ga! ja sam! Sad ću ga ubiti! 626 00:47:41,729 --> 00:47:46,279 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0